Successo non è sapere ciò che si fa, ma fare ciò che si sa
(cit. Anthony Robbins)

Ciao sono Andreina Arena e ti do il benvenuto su questo sito.
Se sei qui è perché stai cercando un partner affidabile che possa gestire la traduzione delle tue parole. Sei nel posto giusto: possiamo offrirti un lasciapassare per nuove opportunità di successo.

BENVENUTO

Lavoriamo con i migliori professionisti  nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato. Se vuoi che le tue parole contino, affidati alla nostra competenza, esperienza e qualità. Le tue parole sono il tuo biglietto da visita, trattale bene.

QUALITÀ

È la nostra linea guida. Determina la scelta delle risorse umane e ci rende attenti ad individuare ed adottare soluzioni tecnologiche all’avanguardia.

COMPETENZA

Professionisti qualificati per la traduzione della tua documentazione. Esperti copywriters per i tuoi testi pubblicitari. Interpreti eccellenti per i tuoi incontri internazionali.

KNOW-HOW

Banche dati terminologiche, glossari aziendali e guide di stile implementati nel corso di vent’anni di attività.

SERVIZI

Traduzioni

I nostri traduttori lavorano esclusivamente verso la loro lingua madre e sono in possesso di tre requisiti essenziali:

  • perfetta conoscenza della lingua sorgente
  • titoli di studio specifici inerenti la tecnica di traduzione
  • presenza sul mercato linguistico da oltre 20 anni

Facciamo uso dei più validi e diffusi programmi di traduzione assistita (CAT Tools) grazie ai quali si archiviano i testi della lingua sorgente e quelli della lingua di arrivo in modo parallelo. Le memorie vengono create ad hoc per ogni cliente e per ogni lingua di traduzione e sono implementate dai nostri traduttori.

Interpretariato

Professionisti madrelingua di alto livello e profilo professionale.
E’ possibile optare per uno o più dei seguenti servizi sia in Italia che all’estero:

  • Interpretariato in simultanea
  • Interpretariato in consecutiva
  • Interpretariato di trattativa
  • Interpretariato sottovoce (chuchotage)
  • Affiancamento per corsi aziendali in lingua straniera
  • Hostess ed interpreti per manifestazioni quali congressi e fiere.

Impaginazione

Stretta collaborazione fra i nostri grafici e traduttori per risolvere qualsiasi problema connesso all’inserimento del testo straniero in un  layout predefinito per fornire, alla tipografia ed allo studio grafico di riferimento del cliente, il documento tradotto in un formato gestibile in ambito grafico.

ESPERIENZA

Sul mercato dal 1996, siamo fornitori di primarie aziende nazionali ed estere. 

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

inglese – francese – tedesco – spagnolo – catalano – irlandese – portoghese – olandese – fiammingo – greco – danese – svedese – norvegese – finlandese – russo – ucraino – polacco – bulgaro – rumeno – ungherese – ceco – slovacco – sloveno – croato – serbo – bosniaco – albanese – macedone – bielorusso – kazako – estone – lettone – lituano –  turco – arabo – cinese – thai – giapponese – coreano – vietnamita –islandese – ebraico – malese – uzbeco – indonesiano … etc.

SETTORI MERCEOLOGICI

La nostra fitta rete di traduttori, specializzata nei più diversi settori, ci consente di trovare la giusta risorsa per  qualsiasi tipo di richiesta.

SOFTWARE UTILIZZATI

Word,  Power Point,  Excel, Indesign, Page Maker. Sono alcuni dei formati che ti consentiranno di risparmiare anche sui costi di impaginazione. Chiamaci per saperne di più.

QUALITA’

Da febbraio 2002 abbiamo ottenuto la  certificazione di conformità alle seguenti norme:

ISO 9001:2008, UNI – EN 15038 (Servizi di traduzione), UNI 10574 (Servizi di interpretariato), rilasciate dall’organismo di certificazione internazionale DNV.
Siamo  soci  UNILINGUE, associazione che raggruppa le  imprese operanti nel settore dei servizi linguistici.

CORTESIA

I nostri collaboratori interni sono a disposizione per cogliere le singole esigenze e soddisfarle al meglio. Offriamo disponibilità allo scambio aperto di conoscenze ed idee per instaurare rapporti di collaborazione personalizzati, consapevoli e trasparenti.

DEONTOLOGIA PROFESSIONALE

Tutti i documenti sono considerati come privati e riservati. Sono in uso quotidiano diversi livelli di sicurezza che garantiscono, al solo personale autorizzato, l’accesso ai file ed ai documenti.

DICONO DI NOI

I servizi affidati sono sempre stati svolti in qualità e nel rispetto dei tempi di consegna. E’ stato creato un glossario terminologico che i redattori hanno sempre rispettato e che è stato inserito nel nostro sistema CAT. Ha sempre collaborato con successo alla soluzione di qualsiasi problematica.

Biesse Spa

Lavorare con Andreina Arena e il suo gruppo di lavoro interno ed esterno significa:
1) raggiungere sempre gli obiettivi prefissati in termini di qualità garantita delle traduzioni e di rispetto delle scadenze.
2) semplificarsi la vita perché il team di Password sa sempre proporre una soluzione adeguata rispettando le caratteristiche del cliente finale e accompagnandolo lungo il percorso con altissima professionalità.
Noi di Fom Industrie ci rivolgiamo a Password sia per le traduzioni di manuali tecnici completi e per numerose combinazioni di lingue, ma anche per brevi testi di comunicazione; per ogni mandato, l’atteggiamento professionale di risposta è ineccepibile.
Una garanzia.

Fom Industrie Spa

Agenzia di traduzione seria e professionale. Le traduzioni svolte sono state consegnate in tempi celeri rispettando gli standard di qualità richiesti.

Sice Srl

Ci siamo rivolti a Password perché non trovavamo uno studio in grado di tradurre la nostra documentazione tecnica molto specifica. Grazie al team di veri e propri esperti madrelingua in ogni settore, abbiamo risolto ogni nostro problema. Traduzioni corrette, precise e tempi di consegna sempre rispettati. Inoltre la disponibilità di Andreina e del suo staff di collaboratori è proprio la ciliegina sulla torta!!! Dal 2011 ad oggi è sempre un piacere lavorare insieme.

Rototec Spa

Ci siamo sempre trovati molto bene. Ci occupiamo di servizi assicurativi e il nostro lessico non è semplice eppure le loro traduzioni sono state sempre all’altezza della situazione.

Euler Hermes Italia

I servizi di traduzione e interpretariato che abbiamo richiesto più volte a Password si sono sempre dimostrati all’altezza delle nostre aspettative.  Ci è stata data prova di grande professionalità, rapidità nelle consegne e affidabilità del risultato. Abbiamo inoltre avuto dimostrazione di ampia disponibilità nei confronti delle varie esigenze che di volta in volta abbiamo loro sottoposto.

Confindustria Pesaro Urbino

Password è da tempo nostra collaboratrice e ci presta servizi sempre puntuali e precisi. Il livello di qualità e di prezzi è stato sempre competitivo anche di fronte ad eventuali concorrenti che negli anni si sono proposti. Abbiamo sempre riscontrato massima collaborazione anche in nuove attività al di fuori del classico lavoro di traduzioni. Ha saputo sempre gestire le eventuali e frequenti urgenze in modo puntuale rispettando le scadenze. Le collaboratrici e il responsabile sono state sempre cortesi e collaborative. Consiglierei Password a chiunque avesse bisogno dei servizi che offre. Si può sempre migliorare, ovviamente, ma Password è pronta a farlo!

Faber Spa

Ci affidiamo a Password da molti anni perché il loro team è flessibile e molto qualificato. Il loro lavoro è sempre di altissima qualità. Se siete alla ricerca di un partner affidabile per le vostre traduzioni siete nel posto giusto.

Dr. Eva-Maria Leitner

CHIEDI UNA QUOTAZIONE

Non esitare a contattarci per qualsiasi altra informazione.
Il nostro personale è a tua disposizione per offrirti  tutta l’assistenza necessaria.

CONTATTI

Inviaci una e-mail